Общепринятые термины

1. Apartment  -  апартаменты, т.е. квартира, Penthouse - квартиры имеющие несколько уровней.
2. Bedroom  -  спальная комната (за рубежом принято описывать объект недвижимости используя не количество комнат, как в России, а количество спален,  например "апартамент с 1 спальней" означает, что это двухкомнатная квартира, т.е. спальная комната и гостиная, с 2 спальнями - 3 комнатная квартира и т.д.).
Апартаменты на первом этаже практически всегда имеют свой собственный участок земли (садик).
3. Studio - небольшая квартира студийного плана, т.е. кухня совмещена с единственной комнатой.
4. House - отдельно стоящее жилой дом с собственным участком земли. Detached house - отдельно стоящий дом. Semi detached house - дом примыкающий с одной стороны стеной к другому дому (сдвоенный дом, таунхаус).
5. Maisonette  - мезонетт - дом в комплексе, соединяющийся стенами с соседними подобными домами, имеет свой собственный участок земли, отдельный вход, может иметь 2 или 3 этажа.
6. Bungalow - отдельно стоящий одноэтажный дом с собственным участом земли, иногда с собственным бассейном.
7. Villa - отдельно стоящий дом с собственным участком земли, часто с собственным бассейном, может иметь 2 или более этажей
8. Communal swimming pool - общий для жителей комплекса плавательный бассейн, private sw. pool - частный бассейн.
9. Covered area - общая крытая площадь, общая площадь с учетом крытых веранд и крытых террас.
10. En-suite bathroom - ванная комната со входом из спальной комнаты.
11. Fully furnished - полностью меблированно.
12. Fully fitted kitchen - полностью оборудованная кухня.
13. Garage - гараж, крытое помещение для автомашин.
14. Parking place - открытая парковка.
15. Close to amenities - близость к достопримечательностям.
16. Mountain view - вид на горы.
17. Provision for Aircondition - разводка под кондиционирование (подготовка).
18. Plot - участок земли.
19. Central heating - центральное отопление.
20. Mature garden - ухоженный сад.
21. Automatic Irrigation System - автоматическая система полива.
22. Fireplace - камин.
23. BBQ (barbeque area) - барбекю - специальная постройка на участке,  в форме печи,  для приготовления пищи на углях или открытом огне.
24. Laundry room, Utility room, Storage room, Dressing room - Прачечная комната, подсобная комната,  кладовая комната, гардеробная комната.
 

1.  Estudio — студия — квартира с одной комнатой, которая служит для сна, для приема гостей и приготовления пищи. Кухонная мебель, встроенная в нишах. Имеет ванную комнату. Может иметь террасу, балкон. Обычно располагается в многоэтажных зданиях.
2.  Piso, Apartamento — квартира; в любой квартире непременно присутствует одна или несколько спален, гостиная-столовая (salon-comedor или estar-comedor), кухня, одна или несколько ванных комнат. Квартира также может иметь галерею (длинный коридор с окнами), раздельные гостиную и столовую, солярий, террасы, различные подсобные помещения, даже спортзал и собственный бассейн, поэтому нельзя сравнивать квартиры только по количеству спален. Современные жилые здания, как правило, имеют подземную или надземную автостоянку, общий бассейн, сад.
3.  Atico — квартира на последнем этаже жилого здания; Atico дает хозяину некоторые преимущества, такие как: солярий и бассейн на крыше дома, дополнительные подсобные помещения, ну и конечно прекрасный вид с высоты.
Площадь квартир делится на жилую и площадь террас, которые в сумме образуют общую.
4.  Bungalow — дом смежный с другими имеющими аналогичную конструкцию. Дома объединены в блоки, блок, как правило, имеет общий бассейн, сад. Бунгало имеет небольшой собственный участок земли, который хозяин может использовать по своему усмотрению. Традиционно считается более престижным жильем по сравнению с квартирами, хотя это далеко не всегда так. В России более распространено название КОНДОМИНУМ. Гаражи — встроенные, на одну машину, иногда — крытая стоянка на участке.
5.  Duplex — двухэтажный; Triplex — трехэтажный; может быть квартирой, бунгало или домом в двух (трех) уровнях. Со всеми атрибутами жизни, действительными для квартир и бунгало. Duplex esquina (esq) — бунгало исполненное в двух уровнях и расположенное в торце блока аналогичных ему домов. Обычно стоит дороже остальных, так как владелец такого бунгало имеет только одного соседа, больший участок земли и наиболее удобную планировку помещений. Может иметь индивидуальный подземный или надземный гараж.
6.  Vivienda — жилье без точного определения типа. Чаще встречается применительно к квартирам.
7.  Casa — дом; обычно характеризует отдельно стоящий дом, чаще встречается вместе с определениями:
8.  Casa adosada, Chalet adosado — дом имеющий общую стену с другим домом. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж, и только сосед за стенкой не позволяет назвать его индивидуальным домом.
9.  Casa independiente — индивидуальный дом расположенный на собственном участке земли, очень близок по смыслу к Chalet, Villa.
10. Casa de campo, casa del pueblo — дом в деревне.
Дом в деревне является очень расплывчатой характеристикой, так как в деревне можно встретить все: от глиняной постройки с земляным полом до современного коттеджа с множеством спален, ванн джакузи и параболических антенн, каждый конкретный случай следует рассматривать отдельно. 
11. Casa planta baja — одноэтажный дом.
12. Chalet, Villa — дом, коттедж, вилла; характеризует высококачественное дорогое индивидуальное жилье современной постройки со всеми вытекающими отсюда последствиями. Могут быть с одной единственной спальной и при этом иметь: спортивный зал, сауну, гараж, огромный участок земли с теннисным кортом и плавательным бассейном. В таком жилье все подчеркивает индивидуальность и финансовые возможности хозяев.
13. Finca, Finca rustica — участок земли в загородной местности; может иметь дом (finca con casa), фруктовые, цитрусовые или другие культурные растения. Finca con agua y luz — означает, что к участку подведены вода и свет.
14. Parcela — участок земли; может быть расположен где угодно: в городе, урбанизированной или сельской местности.
15. Edificio — здание; обособленное здание любого предназначения; многоквартирный дом. Жилые дома в Испании часто, ввиду своей оригинальности и уникальности имеют имена собственные.
16. Local, Local Comercial — помещение предназначенное для ведения коммерческой деятельности: под открытие офиса, косметического салона, магазина или ресторана. Local centrico — помещение коммерческого предназначения расположенное в центре населенного пункта или на пересечении основных транспортных или пешеходных дорог.

Дополнительные термины:

Plaza de garaje, aparcamiento, parking — парковка, автостоянка.
Planta — этаж, «de 2 plantas» или «en 2 plantas» — двухэтажный.
Planta baja — первый этаж здания любой этажности, planta piso или planta alta — второй этаж двухэтажного здания. Так как первый этаж любого здания называется «Planta baja», то в случае с многоэтажным зданием отсчет этажей начинается со второго — Planta primera (переводится как первый этаж), planta segunda, tercera, cuarta … atico — соответственно последний этаж.
Porche, terraza cubierta — закрытая терраса.
Terraza descubierta — открытая терраса.
Solarium — площадка на крыше дома огороженная невысокими стенами и предназначенная для принятия солнечных ванн.
Construidos — постройки; обычно употребляется для указания общей площади всех построек дома включая первый этаж, второй этаж, террасы, например, Total m2 construidos: 136'00 m2 — всего площадь всех построек.
Superficie (Sup.) — площадь.
Precio — цена.
Conjunto residencial — группа (conjunto) жилых строений (жилых зданий, блоков бунгало, индивидуальных домов), относящихся к ним общих зон отдыха, детских площадок, зеленых зон, парковок для автотранспорта, подземных стоянок, дорог, которые представляют собой единый архитектурный ансамбль.
De Lujo, lujo — роскошный; относится к жилью выделяющемуся своей излишней роскошью, хотя роскошь никогда не бывает лишней.
Adosada — сдвоенный; дом имеющий общую стену с другим домом.
Centrico — расположенный в центре.
Independiente — независимый; отдельно стоящий.
Amueblado — меблированный.
Totalmente equipado — полностью оборудованный; имеется ввиду, что жилье имеет мебель, а иногда даже посуду и наволочки.
A estrenar, Nuevo — новое жилье.
Pisina (comunitaria) — бассейн (общий).
Dormitorio — спальная комната.
Salon, Estar — гостиная.
Cocina — кухня.
Bano, aseo — ванная, санузел.
Garaje — гараж.
Terraza — терраса.
Galleria — галерея; коридор, имеющий окна, может быть с неплохим видом на море.
Barbacoa — специальная уличная постройка в форме печи для приготовления пищи на углях или открытом огне.
Despensa, trastero — кладовая, подсобное помещение.
Jardin, patio — сад.
Chimenea — камин.